This Theme Supports a Custom FrontPage

Verloren in vertaling

Verloren in vertaling

Eerder dit jaar, op 4 mei – dodenherdenking – om precies te zijn, schreef ik een stukje over een boek van pater Paul Hamans over Edith Stein. Vandaag – op Allerzielen, een dag waarop wij eveneens onze overledenen herdenken – kwam er een kritische reactie op van James Baaden. Die reactie is overigens te vinden op de oude URL van mijn weblog, en dus niet onderaan het stukje waarnaar ik hierboven linkte. Maar het lijkt mij de moeite waard de reactie hier integraal te citeren:

James Baaden Zegt:
2 november, 2010 at 1:30 am
You ask: “Vreemd eigenlijk – waarom is dit boek niet in het Nederlands verschenen?” Very “vreemd” indeed… In fact, Fr Paul Hamans’ work WAS first published in Dutch in the Netherlands. There is absolutely no need for “een Nederlandse vertaling” of his book – he wrote it in Dutch, after all! The English-language book you mention is itself “een Engelse vertaling” of part of his much larger work “Getuigen voor Christus: Rooms-katholieke bloedgetuigen uit Nederland in de twintigste eeuw”, published in ‘s-Hertogenbosch, 2008. And “Getuigen voor Christus” has been perfectly available in the Netherlands for two years now – nothing has been suppressed or deliberately ignored. I am a bit disturbed that you and the people sending in their “reacties” here prefer to believe that there is some sort of plot by nameless conspirators (sadly, this usually means … Jews) to hide this material from the Dutch people in order to give undue emphasis to “joodse Holocaust-slacthtoffers” and thereby ignore “katholieke martelaren”.

Lees verder OverVerloren in vertaling

Et alibi aliorum plurimorum sanctorum martyrum

Et alibi aliorum plurimorum sanctorum martyrum

“En elders vele andere heilige martelaren…” Dat is, zo ongeveer, de vertaling van de kop boven dit stukje. Het is een frase uit het Martyrologium Romanum, het officiële martelarenboek van de Katholieke Kerk. Ik las ergens dat dat boek meer naamloze martelaren telt dan met naam bekende martelaren. Paul Hamans, priester van het bisdom RoermondLees meer overEt alibi aliorum plurimorum sanctorum martyrum[…]

Gedenk de levenden

Gedenk de levenden

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=X5pybb7dCEg]

Vandaag gedenken we ongelooflijk veel doden, paradoxaal genoeg vaak via de verhalen van hen die op ongelooflijke wijze bleven leven. In de Volkskrant van vandaag is het boeiende waargebeurde verhaal te lezen van Ab Roos, een joodse man die er niet alleen in slaagde met zijn hele gezin vrijgelaten te worden uit het kamp Westerbork, maar vervolgens ook nog eens burgemeester werd van Amerongen en vanuit die positie het verzet steunde. Over de vrijlating uit Westerbork zegt de zoon van de in 1980 overleden Ab Roos:

Lees verder OverGedenk de levenden